Movimiento
No se encontraron resultados
| ESPAÑOL | LENGUA GUARIJÍO | LENGUA PIMA | LENGUA TARAHUMARA | LENGUA TEPEHUANO | INGLÉS |
| mover | Nonoremani | Juanim | Noque | oiñidyiyigi | move |
| volcar, dar(se) vuelta | Tohirona | Bichmin | Kuli | Yaayigi | turn over |
| dar vuelta, voltear | Toiro | Sikilbibin | KulÍcha | Xikol yaayigi | turn around |
| enrollar,envolver | Capilamé | bisim | nasowa | Bibixapaiyigi | wind, wrap |
| rodar, arrollar, enrollar | Capilaní | Billindin | Iwi | yarɨiyigi | roll |
| dejar caer | Toima-wichirna | Dakchinko kesan | Wichilla | daityudaiyigi | drop (vb) |
| torcer | Prirnamané | Billindin | Capo | Tovixaiyigi | twist |
| ascender | Tejana | Repasimilla | Tisadaiyigi | rise | |
| levantar | Welasina | Danillin | Asisa | vapañigɨiyigi | raise, lift |
| caer | Wichire | Deei | Wichiya | gɨiyigi | fall |
| gotear, escurrir | Ichúpaní | Sasim | Pachu | Otaiyigi | drip |
| echar, tirar | Hipaní | Jodbin | Pa | daityudaiyigi | throw |
| atrapar | Unaá | Beijim | Mutu | bɨiyigi | catch (ball) |
| sacudir | Sasawemané | Sabin | Rata | Savixomaiyigi | shake |
| fluir, correr | Umarona-umani | Merin | Ma | mɨraiyigi | flow |
| hundir | Teré pawitele | Bakim | Butui | duoɨiyigi | sink |
| flotar | Ampa chukú | Tuk dainim | Canae | Nagigiyigi | float |
| nadar | Kaquemané | Bajim | Canaena | gɨxigaiyigi | swim |
| zambullirse | Tere pawiteré | Kuich ba’ak | Bawichipochi | dupikɨiyigi | dive |
| salpicar | Chipona | Sudog am bui jajchi | Bawi culuwa | yigi | splash |
| navegar | Navegaruamé | Esadunig | Ellena canae | ɨmɨudaiyigi | sail (vb) |
| volar | Nihina | Daba | Ini | Dodayiiyigi | fly (vb) |
| soplar | Pupuchena | Buijtin | Upucha | Buxtaiyigi | blow |
| gatear | Chuquitona | Bakar jim | Chucuga ellena | Bañimiraiyigi | creep, crawl |
| arrodillarse | Chocoporiena | Tonkek | Chocoba | totonakɨdɨ kɨkɨbarayigi | kneel |
| agacharse, ponerse en cuclillas | Chuquipaní | Cui dajvin | Buna | kuikɨskɨiyigi | crouch |
| resbalar | Sitaró | Dapin | Salora | Dapixa-kɨiyigi | slide, slip |
| saltar,brincar | Nihiná | Dain | Pochi | Tual tudakɨiyigi | jump, leap |
| patear | Tetená | Keechkim | Rite | kuityukayigi | kick |
| bailar | Yawina | Tudin | Awi | tudakɨiyigi | dance |
| caminar | Hohina | Jimin | Simi | aɨmɨraiyigi | walk |
| lisiar | Liciaromé | Dapadim | Calicha | yigi | limp |
| correr | Humani | Merrin | Ma | mɨmɨraiyigi | run |
| ir | Simi | Aminjimi | Si milla | aɨmɨrai-ɨmɨiyigi | go |
| subir | Motewani | tejdin | Mo | tɨsaiyigi | go up |
| trepar | Motewani | Bejin | Churugamo | tɨsadiiyigi | climb |
| bajar | Tequina | Tevnin | Rikina | tɨapanɨiyigi | go down |
| salir | Machina | Bujnin | Machina | Busai-busakiiyigi | go out |
| venir | Henaá | Abinjimi | Nawa | didɨvɨiyigi | come |
| volver | Henaga | Upom devi | Cunawa | dyiviayigi | come back |
| irse, marcharse | Simile | A jimba | Si milla | aɨmirai-ɨmikaiyigi | go away, depart |
| desaparecer | Wekaré | Immasba | Ichipa | Mai tyiputiraiyigi | disappear |
| huir | Humare | Gaminjimi | Simila | Daibuna ɨmiraiyigi | flee |
| seguir | Simí | Oillin | Nagata | oɨdyiyigi | follow |
| perseguir | Nanaheromané | Bam in oillig | Nagatea | adaimɨiyigi | pursue |
| llegar, alcanzar | Asile-asewale | Deva | Napa | Aayiyigi | reach, arrive |
| acercarse | Guaquichurí | Abinjimi | Iki | miadɨ kikavarayigi | approach |
| entrar | Humarosa | Amin baki | Simira | bakɨiyigi | enter |
| llevar, cargar | Itona | Juagui | Murrutea | Vikatai-kusuvigaiyigi | carry (bear) |
| traer | Itoó | Uapin | Mutunsa | Vuapoiyigi | bring |
| enviar,mandar | Iyeroga | Tiajinin | Torrea | Atosaiyigi | send |
| guiar | Itosá | Allin | Gieta | baidyataiyigi | lead (vb) |
| conducir | Itona | Buadin | Hecerrami | ɨmɨudarayigi | drive |
| montar | Yesegá | Tekllin | Ace | dadayɨiyigi | ride |
| empujar | Taquipú | Neshin | Rakibu | nuityukayigi | push, shove |
| carretera | Carreterachí | Arreter | Troki bo rlachi | Kareterayigi | road |
| camino, senda | Poheé | Vai | boichi | Boiyigi | path |
| puente | Puentechí | Puent | Puenchi | Puenteyigi | bridge |
| carro, automóvil | Carró | Car | trokí boelachí | Trokayigi | carriage, wagon, cart |
| rueda | Chitulane | shikar | Situlami | Xikorakamiyigi | wheel |
| eje | Ejechi | Komor | Capilami | yigi | Axle |
| yugo | Yugochi | Giik | wasaralemi | yigi | yoke |
| barco | Borcoó | Bark | Garki | Barkoyigi | Ship |
| bote | Boté | Boot | Boteli | Botiyigi | Boat |
| canoa | Canoha | Cano’o | Chalupa | kanojoyigi | canoe |
| batanga | Batagá | Batang | Carreti | yigi | outrigger |
| balsa | Bolosa | Bo’ol | Igutenewarami | yigi | Raft |
| remo | Remoó | Re’em | Chalupi | yigi | Oar |
| remar | Remarobora | Sudog bajnim | Chalupi | ɨmidyaromoyigi | row (vb) |
| timón | timoní | Biichmin | Timoni | yigi | rudder |
| mástil | Mastilichí | Te uu | Repa un limi | yigi | mast |
| vela | Ekapula | Ve’el | Rageli | Velaayigi | sail (noun) |
| ancla | Anclarowa | Ancl | Wanisuli | yigi | anchor |
| puerto | Puertochí | Puert | Barki ninruchi | Salikamayigi | harbor, port |
| desembarcar | Tequisa | Shiajindunig | Barki aseña | Tiaparaiyigi | land (vb) |
| acompañar | Compañelo | An am ben jimig | Ugá | oidyaragaiyigi | to accompany |
| pasear | Hoipora | Pajlobgi | Wasaloa | paxiltudaiyigi | to give a ride |
| esperar | Pueha | Nenriqui | Boema | ninirakaiyigi | to wait |
“Proyecto apoyado por el Fondo Municipal para Artistas y Creadoras(es) del municipio de Chihuahua”
