Acciones básicas
No se encontraron resultados
| ESPAÑOL | LENGUA GUARIJÍO | LENGUA PIMA | LENGUA TARAHUMARA | LENGUA TEPEHUANO | INGLÉS |
| hacer | Netena | Notig | Newaya | Ibuiyigi | do, make |
| trabajar | Inochani | Takpanig | Nocha | Atabuiyigi | work |
| encorvar, doblar | Tuminamané | Tuinig | Romicha | Nanaspaiyigi | bend |
| amarrar, atar | Orimané | Bulim | Bule | Bupuraiyigi | tie, bind |
| desatar | Potanamané | Bulikim | Ripucha | Upasai-upukaiyigi | untie |
| cadena | Carena | Tervinvhig | Careni | yigi | chain |
| cuerda, soga | Witari | Tervin | Wili | tirondyiyigi | rope, cord |
| nudo | Polola | Kobar daj | Capolami | Bulikamiyigi | knot (noun) |
| golpear, pegar | Wépani | Kevim | Ocho | gɨvaiyigi | strike (hit, beat) |
| machacar | Chochomané | Sonvin | Rasacha | Saiñtapaiyigi | pound |
| cortar | Tepuná | Jikich | Siquirre | ikɨtyikɨiyigi | cut |
| tumbar, talar | Ipamá tepona | Jodvig | Emewa | daityudaiyigi | cut down |
| tajar, picar | Tepuna máné | Sobin | Chiquimo | yigi | chop, hew |
| apuñalar | Chejaní | Sojonig | Acho | sɨsɨiyigi | stab |
| cuchillo (herramienta) | Tepíca | Vanam | Ripija | Kuxiruyigi | knife |
| tijeras | Nasila | Jiukor | Nisili | ɨkɨkaroiyigi | scissors, shears |
| hacha | Tepula | Tepar | Nipula | Tupuraiyigi | ax |
| quebrar | Casina | Mulnig | Casicha | Tapaiyigi | break |
| quebrado | Casinaré | Mumlikim | Casicami | Tapaikamiyigi | broken |
| hender, partir | Simina | Tatsim | Metere | Tatasaiyigi | split |
| romper, rasgar | Sipanagá | Jikchin | Casicha | Basasai saraiyigi | tear |
| desollar | Tepuchanme | Toomin | Siquire | yigi | flay, skin |
| frotar | Casuna | Dakchin | Wiche | Dagimaiyigi | rub, wipe |
| alargar, estirar | Pansuna | Bamnin | Watocha | tɨvɨlidyiyigi | stretch |
| tirar, jalar | Paísuna | Jotvio | Wanisu | vapainxikɨiyigi | pull |
| extender, esparcir | Talaná | Komradin | Ralacha | yigi | spread out |
| colgar | Chuchasá | Nagin | Wiga | naigɨaraiyigi | hang up |
| apretar,oprimir | Tachinaga | Shi in dashi | Chilacha | Gixatudaiyigi | press |
| estrujar,exprimir | Tachinasá | Shi in tojpin | Wilicha | bakɨɨsaiyigi | squeeze, wring |
| vaciar, verter,derramar | Lulitesá | A, tuain | Nachucha | koidyavaiyigi | pour |
| lavar | Wichoná | Vaknim | Wicho | Bakuanaiyigi | wash |
| barrer | Epechina | Gasbin | Pichi | Boixikaiyigi | sweep |
| escoba | Epechila | Gasikar | Pichi li | Buixikarroyigi | broom |
| herramienta | Weina iteperí | Jaat | Herramoentachi | adundyakaroiyigi | tool |
| carpintero | Alaguelo | Jaat mantakar | Nochami | ɨbuadamiyigi | carpenter |
| edificar | Edifirohamé | Keg dunig | Tejo | ɨdyundyagai vavakiyigi | build |
| perforar | Yeweramané | Degran | Ewarami | dɨdɨorsaiyigi | bore |
| ahuecar | Nihima | Degrin | Ewacachi | dɨdɨorsaiyigi | hollow out |
| serrucho, sierra | Serucho | Seruch | Serruchi | Seruchoyigi | saw |
| martillo | Martillo | Marti | Martilli | Martiyoyigi | hammer |
| clavo | Iquelabo | Lavas | Clavi | Clavoyigi | nail |
| cola,adhesivo (pegar) | Nachupaniemé | Jarsadag | Ochopalemi | Arasdakaroiyigi | glue |
| herrero | Herroromé | Ja’at buadam | Wituchalemi | Susurkatudami kapayuyigi | smith, blacksmith |
| fragua | Fraguachi | Orni | Waga wilichi | ukaldyakaro papaiñomaiyigi | forge |
| yunque | Yunquechí | Kabak | Gierri | yigi | anvil |
| fundir | Fundiromane | Moikil | Nairatami | yigi | cast (metals) |
| oro | Oholó | O’or | Gierri | Oroyigi | gold |
| plata | Plataá | Pla’at | Plati | Platayigi | silver |
| cobre, bronce | Cobreé | Cobar | jiérrí | Kobreyigi | copper, bronze |
| hierro | Hierrochí | Baklig | jiérrí | Baiñumaiyigi | iron |
| plomo | Plomoó | Pla’am | jiérrí | Plomoyigi | lead (noun) |
| estaño | Estanochí | Estan | Alampi | Estañoyigi | tin, tinplate |
| alfarero | Alfarerobá | Fiermaltar | Secoli newami | Ibuadami ajayiyigi | potter |
| moldear, formar | Netehame | Mo’old | Newá | yigi | mold (clay etc) |
| barro, arcilla | Wechorí | Ba’ar | Wecholi | bidyaiyigi | clay |
| vidrio | Vigrio | Villar | Vidri | Vidiroyigi | glass |
| tejer, trenzar | Mohemané | Adim | Tema | tuvuidyayigi | weave, plait |
| canasto, canasta | Warí | Canast | Wali | Asaraiyigi | basket |
| tapete,alfombra | Epetá | Tapet | kemá | Tapeteyigi | rug |
| bolsa de malla | Morrarí | Bols | Bosi | yigi | netbag |
| abanico | Ikapula | Abanik | Ecanami | ɨvɨltakaroyigi | fan (noun) |
| abanicar, aventar | Pupechená | Jepllim | Ecana | ɨvɨlimadaiyigi | fan (vb) |
| esculpir | Acachuwaga | Jod mate | Ejolinewa | yigi | carve |
| escultor | Escultorí | Jod maltar | Newami | yigi | sculptor |
| estatua | Monó | Kek | Ejoli | yigi | statue |
| escoplo, cincel | Picerí | Lii fier tepar | Maraqui | yigi | chisel |
| pintura | Pintura | Pintur | Pinturi | Tintamadaliyigi | paint (noun) |
| pintar | Pintaruhamé | Titandi | Pintarrami | Tintamadaraiyigi | paint (vb) |
| sacar agua | Machi pani pawi | Sudog basbi | Bawi machibumi | Busaidyara sudagiyigi | to draw water |
| gancho, talí | Ganachú | Ganch | Ganchi | yigi | peg |
| mecapal | Mecapali | Komrrok ikis | Cheli | tironjyiyigi | tumpline |
| piedra para afilar | Limá | Jo’od muakar | Wituchalechi | Odai mukadalaro vitarayigi | whetstone |
| barril | Carríli | Borril | Igutenewarame | yigi | barrel |
| cubeta, cubo | Cubetachi | Vubet | Bamiqui | Kubetayigi | bucket |
| cable, alambre | Alambré | Alombar | Alampi | Alambriyigi | cable |
| lona | Loná | Lon | Loni | yigi | canvas sheet |
| lámina (para techar) | Laminá | Lamin | Kali polali | Lamiñayigi | corrugated iron |
| suelo, superficie | Wechi mé | Dubartam | Wichi | dɨvɨraiyigi | deck |
| taladro | Taladrochí | Taladar | Ewaralemi | Bañon dɨgarsakaroyigi | drill |
| puerto | Iyela | Puert | Lechi | Saligaiyigi | harbour |
| arpón | Arponochí | Uus muuk | Icheli | yigi | harpoon |
| lápiz | Lapisí | Lapiz | Lapsi | Lapixiyigi | pencil |
| saco, costal | Costarí | Costa’al | Costali | Kostaliyigi | sack |
| raspador | Lumarí | Kesmakar | Sipiruetemi | kɨrɨsɨmarayigi | scraper |
| bofetada | Wepaní | Shonig | Wanachi ocho | Kapiñarayigi | slap |
| espuela | Espuela | Ge juut | Cawe aselimi | yigi | spur |
| cuerda, laso | Witari | Tervin | Wili | tirandʸiyigi | string or cord |
| pozo | Tecopachí-posó | Pos | Wagizochi | Posoyigi | well |
| embarcadero, muelle | Tecopachí | Muelle | Barki ochuchi | yigi | wharf |
| carretilla | Carruchá | Caruch | Carreti | Karuchayigi | wheelbarrow |
| cerrar | Yehetena | Cupin | Ejetami | Kukupaiyigi | to close |
| dibujar | Dibujaruamé | Jaat lintandin | Ribujarra | Dibujanduyiyigi | to draw |
| habitar, vivir | Ojuegachi | Adajkam | Epere | oidyagayigi | to dwell |
| preparar | Netemané | Kegbujim | Newa | Bai buai yigi | to prepare |
| marcharse, alejarse | Simina, hohirolé | Jimin | Similla | jiɨyigi | to smear |
| apoyar | Nekúna | Nojollim | Kuirra | soikɨiyigi | support |
“Proyecto apoyado por el Fondo Municipal para Artistas y Creadoras(es) del municipio de Chihuahua”
