Conectores
No se encontraron resultados
| ESPAÑOL | LENGUA GUARIJÍO | LENGUA PIMA | LENGUA TARAHUMARA | LENGUA TEPEHUANO | INGLÉS |
| después | Nehipá | Ep jemikad | Che sine | gokɨriyigi | after |
| atrás,detrás | Pugamina | Opich | Guapami | gokɨriyigi | behind |
| al lado de | Oquemina | Am somp | Chekeni | Gajiariyigi | beside |
| abajo | Teré | Beta | Rele | Utayigi | down, below |
| delante, antes de | Pachá | Baicham | Wachami | baityikiyigi | before |
| adentro | Yorego | Rukov | Pachani | Tukaviyigi | inside, in |
| afuera, exterior | Machí | Tuakam | Machimi | kidyanayigi | outside |
| debajo | Teré | Shi beto | Rele | Utayigi | under |
| arriba | Tepá | Dam | Repa | Tikaviyigi | up, above |
| lugar | Wahamí | Ibig | Ami | duinkaroyigi | place |
| poner | Tohomane | Dasa | Wichebo | Dasaiyigi | put |
| sentar | Yasá-ca | Dajvin | Asaga | Daivayigi | sit |
| acostarse, echarse | Pohisá | Boin | Bulli | Bopoiyigi | lie down |
| quedar | Tejibasa | Aminvi | Npima | aajɨɨ-vɨiyayigi | remain, stay |
| sobras | Tejiba | Vipir | Ripili | vɨdyadiyigi | remains, left overs |
| recoger, reunir | Nopohasa | Nasguin-jemp | Napawi | yigi | collect, gather |
| recoger | Nopohasa | nasguin | Napabuma | vɨyɨyɨyigi | pick up |
| amontonar | Montoni | Kavar in kesin | Hapohuga | Kabul dadosaiyigi | pile up |
| juntar | Napohamane | Nasguin | Eve | impadyiyigi | join, unite |
| separar,apartar | Tojanama | Jog tuan | Rogacha | Bai dyasarayigi | separate |
| dividir | Tojama | Jem jaak | Yogana | ɨpanikɨi dasarayigi | divide |
| abrir | Yepú | Cupikin | Errapa | Kupiokarayigi | open |
| cerrar | Yehté | Cupin | Ejeta | Kukupaiyigi | shut, close |
| cubrir | Topesá | Inin | Pola | Iñapaiyigi | cover |
| esconder | Inasomane | Aig indoshin | ichipa | Ixtokaiyigi | hide, conceal |
| alto | tepá | Sam | Wili | tɨkaviyigi | high |
| bajo | teré | Beta | teli | Dumaliyigi | low |
| cima | Tepaterú | Cim | Rema koati | Daamayigi | top |
| fondo | Tere | Aijtiram | Pochani | Uutayigi | bottom |
| final | Cuatemane | Aijtiram | Ami wachami | kugakɨrɨ yigi | end |
| puntiagudo | Chupatihemé | Muuk | Chupemo | Mukakamiyigi | pointed |
| borde, orilla, margen | Sueva | Jugiram | Sue | ugidyirɨyigi | edge |
| lado,costado | Cajena | Buijoog | Si kochi | gajiarɨyigi | side |
| medio, centro | Yoremina | Erbadam taam | Na si pi | ɨranayigi | middle, center |
| derecha | Guachieme | Dapam | Caena | xilixpadyirɨyigi | right (side) |
| izquierda | Hohená | Jog goog | Cahkena | surduamarɨyigi | left (side) |
| cerca | Wahapi | Miach | Mulubeni | mɨadɨiyigi | near (adv) |
| lejos | Meká | Meek | Mica | mɨkaxiyigi | far (adv) |
| este (punto cardinal) | Iwá | Ig jaat martam | Wichuriachecami | yigi | east |
| oeste | Sewinarú | Am joog | Ami booni | yigi | west |
| norte | Ohemí | Ami joog | Tumi | Xaripamagoyigi | north |
| sur | Oherú | Sur joog | Kaomi | yigi | south |
| crecer | Ochiruna | Gelim | Ocherrami | gilimɨi yigi | grow |
| medir | Iteramane | Jashidin | Teta | upudyaraiyigi | measure |
| braza | hísawí | Tutor | Tetlemi | Tupaliyigi | span, fathom |
| grande | Weruma | Gee | Ulu | gɨiduyigi | large, big |
| chico, pequeño | Nuhiniti | Lii | Ta | alidyuyigi | small, little |
| largo | Tepeluma | Tev | Wili | Tividuyigi | long |
| alto | Tepa | Dam | ulu | tɨkaviyigi | tall |
| corto | Emeruma | Teplik | Teli | Kabulikayigi | short |
| ancho,amplio | Were talame | Komor | Wele | Gidu gajiakoyigi | wide, broad |
| angosto,estrecho | Nunti rurime | Teplik | Pechi komicho | yigi | narrow |
| grueso | Tunacamé | Kavrak | Runame | Kovokayigi | thick (in dimension) |
| delgado | Waritume | Gijllik | Isaquewi | Mixi kovokamiyigi | thin (in dimension) |
| profundo,hondo | Tocotihemé | Jovrak | Ro comi | Tukaviyigi | deep |
| plano | Yepó | Combik | Renatami | sɨɨlikamiyigi | flat |
| torcido | Piriemé | Sutrok | Romi cami | Noliñi-tonkamiyigi | crooked |
| gancho | Ganchú | Shoplik | Fanchi | Savakamiyigi | hook |
| esquina, rincón | Chitochi-techo quichí | Jualikam | Sicochi | Xixovaiyigi | corner |
| cruz | Curusí | Cursh | Igusi | Kuruxiyigi | cross |
| cuadrado | Caho chitulaheme | Cuadradak | Chiperrami | Xixixokamiyigi | square |
| redondo | Chitolamé | Shikrak | Citulami | Xikorakamiyigi | round |
| círculo | Chitulá-me | Shikrak | Citulami | Xikorakamiyigi | circle |
| línea | capilamé | Dapam | Wachi buimi | sɨɨliyigi | line |
| agujero | Yewaní | Degar | Eguacami | dɨgaiyigi | hole |
| semejante | Pamila | Jee ja’at | Chupemi | ɨpa maciyigi | like, similar |
| cambiar | Naguriwamané | Cambiartin | Naaculiwa | oiñidyiyigi | change |
“Proyecto apoyado por el Fondo Municipal para Artistas y Creadoras(es) del municipio de Chihuahua”
