| ESPAÑOL | LENGUA GUARIJÍO |
| país | Muchahegachí |
| patria | Patrahachí |
| ciudad | Muhaegachí |
| pueblo | Pueblochí |
| límite, frontera | Cuheba |
| pueblo, gente | Ipacoruné |
| tribu, clan | Sewina ipacurúme |
| jefe, cacique | Tesurumé |
| bastón,bordón | Tesola |
| gobernar | Saihemepamila |
| rey, gobernante | Rey serihame |
| reina | Reina |
| noble | Cai tesurumé |
| ciudadano, súbdito | Muhome ipacorume |
| amo, dueño | Apo natiwá |
| esclavo | Ipioní |
| sirviente | Ipioní |
| hombre libre | Tihohe oiyame |
| liberar | Toisa |
| mandar | Nuruega |
| obedecer | Pichiquena |
| permitir, dejar | Toimané |
| amigo, compañero | Compañelo |
| enemigo | Cotojuy |
| vecino | vecino |
| extranjero, forastero | Pinachi, enamé |
| huésped | Tejigame |
| | Tepechi |
| huésped, hospedero | Tejibame |
| ayudar | Nenecuná |
| dificultar, impedir, estorbar | Chirichelomé |
| Ampa oiyami |
| costumbre | Arostumbrarohaní |
| lucha,pleito | Nago yamé |
| conspiración | Conspiracionba |
| encontrar | Tewaré |
| prostituta | Lowihemé |
| libre | Pineri oina |
| certificado | Sertificadomé |
| trabajo comunal, faena | Inochoriheme |
| personas externas a la comunidad indígena | Ipacorumé |
| idiota | Tonturumé |
| capataz | Tajononiheme |
| documento oficial | Oserinatahame |
| ermitaño | Pineri ojueme |
| compañero | Compañeló |
| la policía | Poiliciaa |
| el poder | Natehamé |
| establecimiento | Establecimientochí |
| cambio, feria, monedas sueltas | Wenomi |
| Iferia |
| deportes | Tehiemé |
| estudiante | Estudiaruame |
| voto | botaruhamé |
| debatir, discutir | naquayamé |
| respetar | Natemeniheme |
| retirarse, irse | Ohirolé |
| despedirse | Nolamané |
