| ESPAÑOL | LENGUA TEPEHUANO |
| ciudad | Siudadiana |
| pueblo | vavɨli |
| límite, frontera | |
| pueblo, gente | vavɨli |
| tribu, clan | Odami oidyakami |
| jefe, cacique | Tianidami |
| bastón,bordón | gɨɨkai |
| gobernar | |
| rey, gobernante | Dunikami |
| reina | |
| noble | Ki tuigakami |
| ciudadano, súbdito | |
| amo, dueño | tuidyakami |
| esclavo | |
| sirviente | Kuxñiro |
| hombre libre | Mɨ oñakami |
| liberar | Dagityo |
| mandar | Tianii |
| obedecer | ɨgidyi |
| permitir, dejar | dagityo |
| amigo, compañero | Amigu |
| enemigo | Sayo |
| vecino | Sosona oidyakami |
| extranjero, forastero | Chivi jadyiri oidyakami |
| huésped | mɨadɨdyakami |
| | |
| huésped, hospedero | |
| ayudar | soikɨɨ |
| dificultar, impedir, estorbar | mɨ soikɨi |
| costumbre | ɨmadara |
| lucha,pleito | Kokodai |
| conspiración | |
| encontrar | tɨtɨgai-tɨi |
| prostituta | Tatakali |
| libre | |
| certificado | Papepeligami |
| trabajo communal, faena, tequio | Faɨna |
| personas externas a la comunidad indígena | Xivijadyiri oidyakami |
| idiota | |
| capataz | |
| documento oficial | |
| ermitaño | |
| compañero | |
| la policía | polisia |
| el poder | |
| establecimiento | |
| cambio, feria, monedas sueltas | |
| deportes | tɨtɨuigai |
| estudiante | Ojadami |
| voto | |
| debatir, discutir | |
| respetar | xadutuldyi |
| retirarse, irse | jɨi |
| despedirse | Tliko iyopɨi |
