| ESPAÑOL | LENGUA TEPEHUANO |
| cantar | nɨɨyi |
| gritar | ɨñakai |
| cuchichear | Dudusali ñioki |
| barbotar,hablar entre dientes | Pali niokigai |
| silbar,chiflar | Vikudai |
| chillar | Suakai |
| aullar | Kojui |
| hablar | Ñiokai |
| tartamudear, balbucear | Mixi kɨɨ ñiokai |
| decir | aagai |
| narrar, contar | aagai |
| pronunciar un discurso | atagai |
| callarse | Dodolitudai |
| lengua,idioma | Ñioki |
| palabra | Ñioki |
| nombre | Titiragai |
| preguntar | tɨkakara |
| contestar | Anoradyɨ |
| admitir, confesar, reconocer | aagijɨ |
| negar | mɨ buabui agara |
| pedir | tanɨi |
| prometer | |
| rehusar | Mai agara |
| prohibir | daidyi |
| reprender | |
| llamar | ñiokidyi |
| llamarse | Titiara |
| anunciar, avisar | agidyi |
| amenazar | Gal tidara |
| jactarse | |
| escribir | ojai |
| leer | Leyendora |
| papel | Papeli |
| pluma | Tintamadara |
| libro | Libru |
| poeta | |
| flauta | |
| bombo, tambor | Tugurai |
| trompeta | |
| matraca,cascabel | |
| cuento, leyenda | ɨɨki Atagi |
| jeroglífico, escritura antigua | ɨɨki ojai |
| broma | |
| poema | |
| violin | Ux gityaro |
| platicar | Atagi |
| saludar | Vituldyi |
