| ESPAÑOL | LENGUA INDÍGENA TARAHUMARA |
| mover | Noque |
| volcar, dar(se) vuelta | Kuli |
| dar vuelta, voltear | Kulicha |
| enrollar,envolver | nasowa |
| rodar, arrollar, enrollar | Iwi |
| dejar caer | Wichilla |
| torcer | Capo |
| ascender | Repasimilla |
| levantar | Asisa |
| caer | Wichiya |
| gotear, escurrir | Pachu |
| echar, tirar | Pa |
| coger, | Mutu |
| sacudir | Rata |
| fluir, correr | Ma |
| hundir | Butui |
| flotar | Canae |
| nadar | Canaena |
| zambullirse | Bawichipochi |
| salpicar | Bawi culuwa |
| navegar | Ellena canae |
| volar | Ini |
| soplar | Upucha |
| gatear | Chucuga ellena |
| arrodillarse | Chocoba |
| agacharse, ponerse en cuclillas | Buna |
| resbalar | Salora |
| saltar,brincar | Pochi |
| patear | Rite |
| bailar | Awi |
| caminar | Simi |
| lisiar | Calicha |
| correr | Ma |
| ir | Si milla |
| subir | Mo |
| trepar | Churugamo |
| bajar | Rikina |
| salir | Machina |
| venir | Nawa |
| volver | Cunawa |
| irse, marcharse | Si milla |
| desaparecer | Ichipa |
| huir | Simila |
| seguir | Nagata |
| perseguir | Nagatea |
| llegar, alcanzar | Napa |
| acercarse | Iki |
| entrar | Simira |
| regresar a casar, volver al hogar | Witichi ku nawaya |
| llevar, cargar | Murrutea |
| llevar en la mano | Mututa |
| llevar a la espalda/ en el hombro | Apera |
| llevar sobre la cabeza | Mochi chugatoya |
| llevar bajo el brazo | Rele serachi |
| traer | Mutunsa |
| enviar,mandar | Torrea |
| guiar | Gieta |
| conducir | Hecerrami |
| montar | Ace |
| empujar | Rakibu |
| carretera | Troki bo rlachi |
| camino, senda | boichi |
| puente | Puenchi |
| carro, carretón | Troki boelachi |
| rueda | Situlami |
| eje | Capilami |
| yugo | wasaralemi |
| buque, barco | Garki |
| bote | Boteli |
| canoa | Chalupa |
| batanga | Carreti |
| balsa | Igutenewarami |
| remo | Chalupi |
| remo corto | Ta chalupi |
| remar | Chalupi |
| timón | Timoni |
| mástil | Repa un limi |
| vela | Rageli |
| ancla | Wanisuli |
| puerto | Barki ninruchi |
| desembarcar | Barki aseña |
| acompañar | Uga |
| cargar en la espalda | Apera |
| sumergirse, meterse en el agua | Bawichi wakia |
| pasear | Wasaloa |
| pasar (caminar por) | Ami boachi simarra |
| esperar | Boema |
