| ESPAÑOL | LENGUA INDÍGENA TEPEHUANO |
| mover | oiñidyi |
| volcar, dar(se) vuelta | Yaa |
| dar vuelta, voltear | Xikol yaa |
| enrollar,envolver | Bibixapai |
| rodar, arrollar, enrollar | yarɨi |
| dejar caer | daityudai |
| torcer | Tovixai |
| ascender | Tisadai |
| levantar | vapañigɨi |
| caer | gɨi |
| gotear, escurrir | Otai |
| echar, tirar | daityudai |
| coger, | bɨi |
| sacudir | Savixomai |
| fluir, correr | mɨrai |
| hundir | duoɨi |
| flotar | Nagigi |
| nadar | gɨxigai |
| zambullirse | dupikɨi |
| navegar | ɨmɨudai |
| volar | Dodayii |
| soplar | Buxtai |
| gatear | Bañimirai |
| arrodillarse | totonakɨdɨ kɨkɨbara |
| agacharse | kuikɨskɨi |
| resbalar | Dapixa-kɨi |
| saltar,brincar | Tual tudakɨi |
| patear | kuityuka |
| bailar | tudakɨi |
| caminar | aɨmɨrai |
| correr | mɨmɨrai |
| ir | aɨmɨrai-ɨmɨi |
| subir | tɨsai |
| trepar | tɨsadii |
| bajar | tɨapanɨi |
| salir | Busai-busakii |
| venir | didɨvɨi |
| volver | dyivia |
| irse, marcharse | aɨmirai-ɨmikai |
| desaparecer | Mai tyiputirai |
| huir | Daibuna ɨmirai |
| seguir | oɨdyi |
| perseguir | adaimɨi |
| llegar, alcanzar | Aayi |
| acercarse | miadɨ kikavara |
| entrar | bakɨi |
| regresar a casa, volver al hogar | dyviara kɨyiri |
| aa gɨgɨsɨi |
| llevar, cargar | Vikatai-kusuvigai |
| llevar en la mano | Vikatai |
| llevar a la espalda/ en el hombro | Kusuvatai-motitai |
| llevar bajo el brazo | Kaxñuta |
| traer | Vuapoi |
| enviar,mandar | Atosai |
| guiar | baidyatai |
| conducir | ɨmɨudara |
| montar | dadayɨi |
| empujar | nuityuka |
| carretera | Karetera |
| camino, senda | Boi |
| puente | Puente |
| carro, carretón | Troka |
| rueda | Xikorakami |
| buque, barco | Barko |
| bote | Boti |
| canoa | kanojo |
| remar | ɨmidyaromo |
| vela | Velaa |
| puerto | Salikama |
| desembarcar | Tiaparai |
| acompañar | oidyaragai |
| cargar en la espalda | Motitigai |
| sumergirse, meterse en el agua | Uuta gɨxagai |
| pasear | paxiltudai |
| pasar (caminar por) | daibuskɨi |
| esperar | ninirakai |
