Tepehuano
Acciones
| ESPAÑOL | LENGUA INDÍGENA TEPEHUANO |
| hacer | Ibui |
| trabajar | Atabui |
| encorvar, doblar | Nanaspai |
| doblar | Nanaspai |
| amarrar, atar | Bupurai |
| desatar | Upasai-upukai |
| cuerda, soga | tirondyi |
| nudo | Bulikami |
| golpear, pegar | gɨvai |
| machacar | Saiñtapai |
| cortar | ikɨtyikɨi |
| tumbar, talar | daityudai |
| apuñalar | sɨsɨi |
| cuchillo (herramienta) | Kuxiru |
| tijeras | ɨkɨkaroi |
| hacha | Tupurai |
| azuela | Saikonakaroi |
| quebrar | Tapai |
| quebrado | Tapaikami |
| hender, partir | Tatasai |
| romper, rasgar | Basasai sarai |
| frotar | Dagimai |
| alargar, estirar | tɨvɨlidyi |
| tirar, jalar | vapainxikɨi |
| colgar | naigɨarai |
| apretar,oprimir | Gixatudai |
| estrujar,exprimir | bakɨɨsai |
| vaciar, verter,derramar | koidyavai |
| lavar | Bakuanai |
| barrer | Boixikai |
| escoba | Buixikarro |
| herramienta | adundyakaroi |
| carpintero | ɨbuadami |
| edificar | ɨdyundyagai vavaki |
| perforar | dɨdɨorsai |
| ahuecar | dɨdɨorsai |
| serrucho, sierra | Serucho |
| martillo | Martiyo |
| clavo | Clavo |
| cola,adhesivo (pegar) | Arasdakaroi |
| herrero | Susurkatudami kapayu |
| fragua | ukaldyakaro papaiñomai |
| oro | Oro |
| plata | Plata |
| cobre, bronce | Kobre |
| hierro | Baiñumai |
| plomo | Plomo |
| estaño | Estaño |
| alfarero | Ibuadami ajayi |
| barro, arcilla | bidyai |
| vidrio | Vidiro |
| tejer, trenzar | tuvuidya |
| canasto, canasta | Asarai |
| tapete,alfombra | Tapete |
| abanico | ɨvɨltakaro |
| abanicar, aventar | ɨvɨlimadai |
| pintura | Tintamadali |
| pintar | Tintamadarai |
| sacar agua | Busaidyara sudagi |
| mecapal | tironjyi |
| piedra para afilar | Odai mukadalaro vitara |
| petata (para tortillas), chiquehuite | Asarai |
| cubeta, cubo | Kubeta |
| cable, alambre | Alambri |
| lámina (para techar) | Lamiña |
| suelo, superficie | dɨvɨrai |
| taladro | Bañon dɨgarsakaro |
| puerto | Saligai |
| lápiz | Lapixi |
| saco, costal | Kostali |
| raspador | kɨrɨsɨmara |
| bofetada | Kapiñara |
| cuerda, laso | tirandyi |
| pozo | Poso |
| carretilla | Karucha |
| barbacoa | Babaidyi vinakomi kokoli |
| cerrar | Kukupai |
| dibujar | Dibujanduyi |
| habitar, vivir | oidyaga |
| preparar | Bai buai |
| marcharse, alejarse | jiɨ |
| apoyar | soikɨi |