| ESPAÑOL | LENGUA INDÍGENA GUARIJÍO |
| mover | Nonoremani |
| volcar, dar(se) vuelta | Tohirona |
| dar vuelta, voltear | Toiro |
| enrollar,envolver | Capilamé |
| rodar, arrollar, enrollar | Capilaní |
| dejar caer | Toima-wichirna |
| torcer | Prirnamané |
| ascender | Tejana |
| levantar | Welasina |
| caer | Wichire |
| gotear, escurrir | Ichúpaní |
| echar, tirar | Hipaní |
| coger, | Unaá |
| sacudir | Sasawemané |
| fluir, correr | Umarona-umani |
| hundir | Teré pawitele |
| flotar | Ampa chukú |
| nadar | Kaquemané |
| zambullirse | Tere pawiteré |
| salpicar | Chipona |
| navegar | Navegaruamé |
| volar | Nihina |
| soplar | Pupuchena |
| gatear | Chuquitona |
| arrodillarse | Chocoporiena |
| agacharse, ponerse en cuclillas | Chuquipaní |
| resbalar | Sitaró |
| saltar,brincar | Nihiná |
| patear | Tetená |
| bailar | Yawina |
| caminar | Hohina |
| lisiar | Liciaromé |
| correr | Humani |
| ir | Simi |
| subir | Motewani |
| trepar | Motewani |
| bajar | Tequina |
| salir | Machina |
| venir | Henaá |
| volver | Henaga |
| irse, marcharse | Simile |
| desaparecer | Wekaré |
| huir | Humare |
| seguir | Simí |
| perseguir | Nanaheromané |
| llegar, alcanzar | Asile-asewale |
| acercarse | Guaquichurí |
| entrar | Humarosa |
| regresar a casar, volver al hogar | Henare-tapechí |
| llevar, cargar | Itona |
| llevar en la mano | Itona.sagachi |
| llevar a la espalda/ en el hombro | Itona tepobachi |
| llevar sobre la cabeza | Itona mochochi |
| llevar bajo el brazo | Itona sekalate |
| traer | Itoó |
| enviar,mandar | Iyeroga |
| guiar | Itosá |
| conducir | Itona |
| montar | Yesegá |
| empujar | Taquipú |
| carretera | Carreterachí |
| camino, senda | Poheé |
| puente | Puentechí |
| carro, carretón | Carró |
| rueda | Chitulane |
| eje | Ejechi |
| yugo | Yugochi |
| buque, barco | Borcoó |
| bote | Boté |
| canoa | Canoha |
| batanga | Batagá |
| balsa | Bolosa |
| remo | Remoó |
| remo corto | Remó nuiti |
| remar | Remarobora |
| timón | timoní |
| mástil | Mastilichí |
| vela | Ekapula |
| ancla | Anclarowa |
| puerto | Puertochí |
| desembarcar | Tequisa |
| acompañar | Compañelo |
| cargar en la espalda | Itona-tepabachi |
| sumergirse, meterse en el agua | Paquina, pawitele |
| pasear | Hoipora |
| pasar (caminar por) | Simina |
| esperar | Pueha |
